李退之議員---2017臺南市台日文化交流歌唱大賽海選麥拉! 整場活動報名年齡總和上看2萬歲

日期：2017/4/11

各方期待「2017臺南市台日文化交流歌唱大賽」活動，開麥拉!即日起受理南市各界和社區歌唱班報名，比賽歌曲以日本演歌或日文歌翻唱台語歌為主。主辦單位之一的市議員李退之服務處連日己接到不少電話詢間，甚至有社區趕在10日當天揪團報名，堪稱未演先轟動。市議員李退之表示，為了提供熱愛唱歌的臺南市民一個展現自我的舞台，拓展人際關係，特別舉辦此活動，期盼增進大家的社會參與、增進自信心與價值感，並加深台日兩方的情誼。從首日完成報名情況推估，這場歌唱大賽參加者年齡總和，上看2萬歲。
由臺南市議員李退之服務處和社團法人台南市台日友好交流協會聯合主辦，社團法人臺灣大臺南發展促進會承辦，生達化學製藥股份有限公司、南天有線電視、音圓國際股份有限公司、社團法人新營國際青年商會協辦的「2017臺南市台日文化交流歌唱大賽」，報名時間自即日起至2017年4月20日下午6時止。主辦單位特別邀請吳晉淮傳唱人王靖源老師，擔任這次歌唱比賽總顧問。另邀請林水雲校長任活動評審團召集人。
市議員李退之表示，最近幾年服務處經常接到選民建議舉辦大型歌唱比賽活動，讓轄區內的長輩有機會以歌會友。為慎重起見，服務處經長達半年的籌備，並向專業歌唱指導老師請益後，決定以長輩們較熟悉的日本歌曲和其翻唱的台語歌，做為活動主軸，成功催生「2017臺南市台日文化交流歌唱大賽」，希望這場活動提供熱愛唱歌的臺南市民一個展現自我的舞台，拓展人際關係，增進大家的社會參與、增進自信心與價值感，並加深台日兩方的情誼。從首日完成報名情況推估，這場歌唱大賽參加者年齡總和，上看2萬歲。
李退之說，內政部近期公告台灣人口統計資料，截至2017年2月底止，台灣不僅人口老化指數破百，達100.18，老年人口也首度超過幼年人口，其中台南市也在100俱樂部名單內。經科學驗證，唱歌是長壽良方之一。中老年人經常練歌能激發對生活的信心和熱愛，鍛鍊記憶力和聽力，延緩衰老，培養快樂向上的生活情趣。2017臺南市台日文化交流歌唱大賽舉辦，用長輩們較熟悉的早期日本演歌，和常被翻唱的台語歌，可望達到怡情養生目的。
李退之表示，日本是台灣重要的外交夥伴，兩國長期以來關係友好，台灣也是日本人公認最友善的城市。舉辦台日文化交流歌唱大賽，是傳達南市友善城市的方式之一，有助未來兩方永續關係的建立。
吳晉淮傳唱人王靖源老師則推崇李退之議員對地方文化、體育和音樂活動的關心，他強調，歌唱的運氣方式可以使氣血循環順暢，讓人生由黑白變成彩色，他就是最好的見証人，他特別鼓勵市民踴躍報名這次的歌唱比賽。
社團法人台南市台日友好交流協會郭貞慧理事長表示，協會自成立以來一直致力於台日雙方各領域之交流，與台日兩地民眾的各面向的協助。至今成功推廣日治時期繪葉書台灣風景明信片展、日本傳統古典藝能「狂言」、『能』日本傳統戲劇講座、連續四年舉辦在台南市各地舉辦落語及講談講座、聯合國世界無形文化遺產『細川紙特展』、日本神樂假面洋畫展、台日同窗會邀請百位台日兩地在日本時代出生的長輩等等已陸續主協辦過多場各式各樣的藝術、文化及交流活動，這次延續我們台日交流的風格特別與臺南市議員李退之服務處、地方團體台南發展促進會、南天有線電視、社團法人台南市新營國際青年商會共同針對我們愛唱歌的樂齡族群們提供一個能有機會展現自我的舞台，日前本會也將辦公室遷移到臺南市臺南州立農事試驗場宿舍群未來也會不定期舉辦各式各樣的展覽及深度文化課程如茶道、華道等，提供台日藝術家聚集交流及創作發表場所，推廣生活工藝美學，以推動本市與日本文化藝術之交流。
社團法人臺灣大臺南發展促進會成立迄今己經七年，理事長陳錫勳表示，大台南升格為直轄市後，協會就積極參與各項活動，以提升地方整體發展為目標，在前任理事長李退之任內，協會曾舉辦多場關懷弱勢活動，包含連辦五年的「寒冬送暖」、以及「鴿笭文化季」等等，這次台日文化交流歌唱大賽，不但有助於市民陶冶心靈，更是促進台日國際文化交流的良機，協會很榮幸能承辦這場活動，期盼在相關單位的共同努力下，活動能圓滿成功。
記者會現場，特別商請王公社區日本歌舞班學員穿著和服現場演唱，為歌唱比賽拉開活動序曲。王公社區發展協會總幹事楊愛珠表示，王公社區日本歌舞班，成立十餘年，是新營區最早成立的日文歌唱班，現有成員七十餘人。每週二、三、日練唱，這次參與表演同學除了她以外，還有學員簡美桂、張可臻，現場歌唱同學是アブラ隆夫(藝名)(中文譯:阿布拉隆夫)，演唱歌名: 昴(すばる)( 昂宿星團) 1980由谷村新司作詞曲，華語版歌名為「另一種鄉愁」由己逝歌手鳳飛飛翻唱。
這次比賽分社會組及樂齡組，參賽者均需設籍台南市，不論國籍和性別，報名樂齡組要年齡滿55歲以上，報名社會組則不限年齡。初賽共四場，首場4月22日上午9時於新營文化中心前廣場舉行，隨後分別於4月29日上午9時在學甲慈濟宮；5月06日上午9時在六甲保安宮；5月13日上午9時在白河區老人文康中心進行。複賽於5月20日上午9時在新營文化中心演藝廳大廳舉辦、決賽5月21日上午9時在鹽水永成戲院舉辦，各組冠軍可獨得獎金新台幣6仟元，亞軍獎金新台幣4仟元季軍獎金新台幣2仟元。報名位置在臺南市議員李退之服務處 06-6332555(臺南市新營區開元路241號)或社團法人台南市台日友好交流協會06-2093336(臺南市東區東門路二段158巷66號)(詳情請細閱比賽規則)。
台灣曾被日本統治多年，早期的日本演歌常被翻唱成台灣的流行歌曲，像「雨夜花」、「快樂的出航」、「一支小雨傘」、「榕樹下」等，還有「讓我歡喜讓我憂」、「對你愛愛不完」，甚至「淚光閃閃」都是日本歌曲翻唱。音樂無國界，好聽的歌曲是值得傳唱的。